Annuaire des professionnels

Biographie :
Née dans le Nord de la France. Enfance en Anjou puis à Paris. Vit en Bretagne depuis plus de 50 ans. Mariée, cinq enfants. Maîtrise et D.E.S. d’espagnol à Paris. Professeur d’espagnol de 1960 à 1967. Secrétaire des Rencontres Poétiques Internationales de Bretagne de 1983 à 1993. Chargée de programmation pour la poésie au festival de Rennes Les Tombées de la Nuit, de 1984 à 1997. Productrice et animatrice de Danger ! Poésie... émission d’une heure hebdomadaire sur une radio locale, de 1984 à 1991. Puis de Le Poème de Midi pendant trois ans sur la même radio. Poète et traductrice, elle a animé également des ateliers d’écriture pour scolaires et adultes de 1991 à 2004. Invitée dans divers festivals internationaux de poésie : Irlande, Italie, Lituanie, Belgique, Mexique, Colombie, Venezuela, Ukraine, Roumanie…

Bibliographie :
Corps perdu (40 poèmes), éd. L’Arbre à Paroles, 2001, 2ème éd. 2014, ISBN : 2-87 406-134-4
Table et Retable (poèmes), éd. L’Arbre à Paroles, 2003, 2ème éd. 201, ISBN : 978-2-87406-610-8
La part du feu, éd. L’Arbre à Paroles, 2005, 2ème éd. 2017, ISBN : 978-2-87406-663-4
Du soleil dans les flaques, éditions Donner A Voir, 2015, ISBN 978-2-909640-89-1
Un front de feuilles, éditions La Part Commune, 2016, ISBN : 972-84418-308-8
Demeure d’Angèle Vannier, éditions Sauvages, Quimper, 2017
Vid Stolou do prestolou anthologie de divers recueils, en ukrainien, traduction de Dmytro Tchystiak, éditions Samit-Kniga, 2018
La boîte noire, éditions Le Petit Véhicule, 2019 avec des dessins aquarellés de Frédéric Hubert
Pour la vie, éditions La Part Commune, 2020, ISBN : 978-2-84418-386-6
Peizazhet e brendshme anthologie en albanais, traduction de Jeton Kelmendi, éditions Bogdani, 2022
A peine un souffle, éditions La Part Commune, septembre 2024

Traductions
- De l’espagnol
La nuit encore/La noche todavía, de Ana María Del Re, vénézuélienne, éditions Le Frisson esthétique, 2014 bilingue.
Ouragante, de Ámbar Past, mexicaine, éditions Le Frisson esthétique, 2014
Chansons et Refrains d’absence/ Romancero y cancionero de ausencias de Miguel Hernández, éd. Le Temps des Cerises bilingue, 2017
Quatorze intellectuels espagnols de Antonio Otero Seco, La Part Commune, 2019

- Du roumain
Ion DEACONESCU La condamnation du poète, L’Harmattan, collection Lettres Européennes, 2020, ISBN : 978-2-343-19439-4

- en collaboration avec Dmytro Tchystiak
Pavlo Movtchane Sang argenté, éditions l’Harmattan, 2018 de l’ukrainien
Olexandre Korotko La grenouille rouge, éditions l’Harmattan, 2018 du russe
Mammad Ismayil Un feu solitaire en exil De l’Azerbaidjan, traduit du russe, éditions l’Harmattan, collection Lettres Européennes, 2019
Jeton Kelmendi L’âge mythique du Kosovo, traduit de l’anglais, éditions l’Harmattan, collection Lettres Européennes, 2019

- de l’anglais en collaboration avec Anne Bernard-Kearney
Mark Strand (USA) dans la revue Triages, 2015
James Tate (USA) dans la revue Triages, 2016
Fanny Howe (USA) dans la revue Triages, 2017

Livres d’artistes
Visage avec sérigraphies de Marie-France Missir, éditions Carré d’encre, 2014
Elle rit vit erre, rouleau sur soie à la chinoise poème calligraphié avec des peintures de Isabelle DUBRUL (250/21 cm) 2015
Déchiffrer les jours, livre d’artiste avec sérigraphies de Marie-France MISSIR et sculpture papier de Jean-Michel LETELLIER (éditions Carré d’encre, 2015
En Catimini 9 poèmes sur des dessins de Sabine Fournial, 2017
Du fond des âges avec des empreintes d’Isabelle Dubrul, éditions Ombre et Lumière-Henry des Abbayes, 2019

Possédez-vous un n° de SIRET ? Non
Etes-vous référencée sur la plate-forme Pass culture ? Non

Mode d’interventions proposées :
lecture
lecture-performance
rencontres tout public

Présentation d’expériences d’actions culturelles : lecture accompagnée de musique de Corps perdu Dinan, 20 janvier 2024
Table ronde suivie de lecture Nantes 16 mars 2024 pour 12 poètes contemporaines de Bretagne, éditions Sauvages, présentation de Marie-Hélène Prouteau, ISBN : 978-2-917228-70-8

Résidences :
Expériences de résidence ?
Réferencement sur la plateforme du Centre national du livre dédiée aux résidences ?
Souhait de participer à une résidence ? Non