Les éditions adaptées

Les éditions adaptées sont des livres ou documents conçus pour des personnes ayant des difficultés de lecture particulières.

Livres ou documents qui s’adressent à des personnes mal-voyantes ou aveugles

Livres en gros caractères

  • Feryane
  • Editions A vue d’œil
  • Editions Corps 16
  • Libra Diffusio
  • La Loupe
  • Editions Regards d’enfants (dictionnaires gros caractères, BD agrandies (les seuls sur ce secteur), albums retravaillés)

Livres tactiles

  • Collection « A voir et à toucher » édités par la Cité des sciences
  • Editions Les doigts qui rêvent (albums tact-illustrés)

Livres-audio généralistes

  • Oui’dire éditions (spécialité contes)
  • Planète rebelle (spécialité contes)
  • Editions Thélème (textes classiques et contemporains lus par comédiens)
  • Editions des femmes, collection « Bibliothèques des voix »
  • Gallimard, collection « Ecoutez-lire »
  • Audiolib
  • Les mots en soie
  • Autrement dit
  • Collection « Chut » Ecole des loisirs (romans lus dans Mouche ou Neuf)
  • CDL éditions
  • Le livre qui parle (possibilité titres en téléchargement)

Livres audio spécialisés handicap

  • Benjamin Médias (avec possibilité de livres braille et gros caractères)
  • Association Lire dans le noir
  • Association Valentin Haüy

Livres audio à télécharger

  • Audible (payant)
  • Livres audio gratuits accessibles à tous
    – Audiolivres
    – Litteratureaudio.com : 1800 livres audio gratuits à télécharger, de l’association « des livres à lire et à entendre »
    – Au fil des lectures : Retrouvez sur ce site animé par Victoria de très nombreuses lectures de grande qualité, notamment des grands auteurs classiques français : Maupassant, Flaubert, Balzac, etc.
    – Audiocite.net : Le site propose plusieurs centaines de livres audio dans tous les genres : on y trouve des lectures d’œuvres classiques, et d’autres plus originales. À visiter en particulier si vous aimez les auteurs libres et contemporains.
    – Bibliboom.com : Retrouvez sur ce site animé par Mà et Gilles plusieurs dizaines de lectures, notamment des romans de Jane Austen, Gaston Leroux, Dostoïevski et Zola.
    – Boîte à sourdines : Un bouquet éclectique de livres audio et de créations sonores inédites à écouter en ligne ou à télécharger. Une qualité sonore de très bonne facture.
    – Bonnes nouvelles : Espace littéraire audio, dédié aux nouvelles et aux concours de nouvelles, accessible aux personnes voyantes ou non-voyantes.
    – Guy De Maupassant.fr : L’intégrale de l’œuvre de Guy De Maupassant, à écouter en ligne gratuitement. Lectures et enregistrements soignés. Seul regret : impossible de télécharger les fichiers audio proposés.
    – Librivox : 33 livres audio complets à ce jour en français, et plus de 1000 en anglais. Qualité d’enregistrement moyenne.
    – Mediatexte.fr : Une petite vingtaine de livres audio, pour la plupart de grands philosophes (Épicure, Épictète, Descartes, Kant, etc.). Bonne qualité d’enregistrement.
  • Livres audio accessibles uniquement aux non-voyants et malvoyants
    – Lecture sonore : La Bibliothèque Sonore Virtuelle gratuite de l’UNADEV (l’Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels) permet aux déficients avérés d’écouter en ligne ou télécharger des livres audio. Le site, aux normes accessiweb, est parfaitement compatible avec jaws et tous les logiciels d’aide à la lecture. L’accent y est mis sur la qualité des enregistrements et la disponibilité du service avec une hot-line disponible sur Skype.
    – Sésame : La bibliothèque numérique Sésame permet à toute personne dans l’incapacité de lire et disposant d’un certificat médical ou d’un justificatif, de télécharger gratuitement des livres au format audio et électronique.

 

Bibliothèques physiques (affranchissement postal gratuit)

  • Les bibliothèques sonores, de l’association « les donneurs de voix », une dans chaque département
  • GIAA : 7 bibliothèques sonores de prêt, revues sur CD Daisy, revues braille, librairie sonore (sur abonnement, accès à des titres et enregistrement à la demande)
  • Médiathèque Valentin Haüy : plus grande bibliothèque braille du monde francophone, livres parlés, livres et partitions en braille, livres en gros caractères, revues en braille, films audio-décrits

 

Prix du livre audio

  • « Lire dans le noir »
  • « La plume de Paon « 

 

Recherche dans l’ensemble des fonds des éditions adaptées

  • BDEA : Banque de Données des Editions Adaptées mise au point par l’INJA

 

Demande de transcription braille

  • CTEB (Centre de transcription et d’édition en braille)
  • Association Valentin Haüy
  • GIAA (Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes)
  • DTEA (Département de transcription et d’édition adaptée de l’INJA) : spécialité ouvrages scolaires

 

Demande de transcription sonore

  • GIAA (réalisation de CD à la demande au format Daisy)

 

INJA : charte de l’édition adaptée

 

Personnes malentendantes ou sourdes

  • Editions Etienne de Fay
  • Editions 10 doigts compagnie (Rennes) : publient des albums bilingues en français et LSF
  • Editions du Fox : sur la surdité

Ex :  Sourds dans la ville : surdité et accessibilité, Marc RENARD (règlementation et guide pour l’accessibilité du cadre de vie pour personnes sourdes ou malentendantes
Ex : BD dont le héros est sourd

  • International Visual Théâtre : éditions d’ouvrages sur la langue des signes, et DVD de pièces de théâtre, contes
  • Editions Conte sur tes doigts (livre-DVD), association « Signes de sens »
  • BàBDP : bête à bon dieu production : l’association BàBDP cherche à lutter contre les discriminations faites aux personnes sourdes en créant de nouveaux espaces de rencontres citoyennes entre entendants et sourds. Le projet « Clameur public » est un chœur d’artistes sourds et entendants qui clament la parole d’auteurs contemporains vivants
  • Monica Companys : maison d’édition qui développe des projets autour de la langue des signes, du petit dictionnaire bilingue LSF-français à l’ouvrage pour communiquer avec son bébé.
  • Editions « 100 voix » : albums pour les enfants sourds et entendants, intégrant des illustrations en langue des signes

Handicaps autres

  • Editions Tom Pousse : éditeur pédagogique et spécialisé dans les troubles de l’apprentissage (collections APEDA : pour la dyslexie / DMF : Dyspraxique mais Fantastique)
  • Ateliers Art terre (Rennes ) : ont publié l’album Skita, album adapté aux enfants dyslexiques. Accéder au site

 

Ressources

Actes de la journée d’étude sur l’édition jeunesse adaptée – Montpellier, 4 février 2014

Cette journée a visé à faire mieux comprendre les composantes de la notion d’accessibilité lorsqu’il s’agit de l’accès des enfants AVEUGLES, MALVOYANTS, SOURDS ET MALENTENDANTS à l’écrit, et par extension à la lecture. Il y a des présentations d’outils pour déployer, renforcer et valoriser l’accessibilité des fonds, notamment par des programmes d’ateliers, d’animations et de vulgarisation des supports adaptés, modestes et ingénieux à la fois.

Les actes de la journée

 

Contacts

Le Service édition adaptée pour déficients visuels fait partie du ministère de l’Education Nationale (Réseau Canopé). Il s’adresse en priorité aux enseignants accueillant des élèves non-voyants en intégration  : il assure, au niveau national, la conception et l’édition de livres et de documents divers pour les élèves aveugles et amblyopes.

Ce service met également à la disposition des parents des ouvrages en braille.

Du livre pour enfants à la transcription et l’adaptation de documents de cours, de devoirs, d’examens, de concours, en passant par la réalisation de brochures, guides, livrets d’accueil pour des organismes publics, l’impression en thermogravure ou gros caractères des documents adaptés (schémas, cartes, plans, etc), le service de l’édition adaptée répond à des besoins importants pour une meilleure intégration des personnes handicapées visuelles.

Le catalogue d’ouvrages comporte des manuels scolaires adaptés en braille avec dessins en relief (schémas de mathématiques, de physique, de sciences, d’histoire, …et cartes de géographie) thermogonflés sur papier ZyTex, mais aussi des livres de lecture pour jeunes enfants  en braille (sans illustration). Les parents peuvent ainsi accompagner leur enfant lors de l’apprentissage de la lecture.

Vous pouvez consulter leur catalogue à l’adresse http://crdp.ac-lille.fr/braille , rubrique « S’informer », puis rubrique « Edition adaptée pour DV ».

Contact : 03 59 03 12 60 – braille.crdp@ac-lille.fr

Rejoignez-nous sur

Nos newsletters